Всем привет. Готовлю статью для Scopus, первый раз. Перевод делал сам, но опасаюсь, что могут быть неточности или ошибки, которые завернут публикацию. Как лучше подстраховаться? Читал, что важна корректность языка. Есть какие-то проверенные методы или сервисы, чтобы гарантировать качество? Или может, в Ижевске кто-то специализируется на этом? Хотелось бы избежать проблем с редакторами.
Как обеспечить статью Scopus от ошибок перевода?
Страница: 1
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться102.01.2026 08:46:48
- Участник
- Зарегистрирован: 26.08.2024
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
5 часов 46 минут - Последний визит:
14.01.2026 11:49:29
Поделиться202.01.2026 08:52:14
- Участник
- Зарегистрирован: 05.10.2022
- Приглашений: 0
- Сообщений: 107
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
04.02.2026 14:08:26
Приветствую! Отличный вопрос! Для Scopus качество языка критично. Можете использовать AI-редакторы типа Grammarly Premium или DeepL Write они значительно улучшают текст. Для финальной вычитки профессиональный академический переводчик-носитель языка, специализирующийся на вашей сфере. Это самый надежный вариант. В Ижевске можно поискать фрилансеров через платформы, но лучше ориентироваться на специалистов с опытом работы именно с научными публикациями. Удачи!
Поделиться302.01.2026 08:58:13
- Участник
- Зарегистрирован: 01.12.2022
- Приглашений: 0
- Сообщений: 88
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
12 часов 23 минуты - Последний визит:
04.02.2026 13:57:35
Для гарантии качества перевода научной статьи необходим профессиональный proofreading носителем языка. Это позволяет устранить стилистические и грамматические неточности, неочевидные для не-носителя. Подробнее о важности этого этапа для публикации в Scopus можно прочитать на сайте https://bit.ly/3YkWyno Также рассмотрите вариант проверки через коллег-соавторов, имеющих публикационный опыт в целевых журналах.
Страница: 1
